(دوست واقعی من) ترجمه اختصاصی از پروموویز
(قسمت ششم) Miss.S مترجم
!عاشق این خونه شدم
واقعا؟
.طرحش عالیه، جاشم بزرگه
،اگه یه بچه اینجا زندگی کنه
.قطعا درست حسابی بزرگ میشه
.قطعا همینطوره، بشینید
.بله، بله
،من توی کل زندگیم
.به هیچی، اندازه پسرم افتخار نکردم
.واقعا به داشتنش افتخار میکنم
.من میخوام اینجارو بخرم
.خانوم چنگ همه چیو بهم توضیح دادن
قیمت 3.7میلیون دلاره، درسته؟
.بله، درسته
ولی الان میخواین بدین؟
نمیخواین برین و یکم بیشتر
در موردش فکر کنین؟
.نیازی به فکر کردن نیست
.میترسم دیر کنم و یکی دیگه خونه رو بگیره
!قرارداد حتمیه
.چه مشتری جالبی
.واقعا...خوشحالم
.ممنون، خانوم بای
.خانوم چنگ
قراردادُ همراهتون آوردین؟
.اگه همراتونه، بیاین همین الان امضا کنیم
.ببخشید
،من باید اول به پسرم خبر بدم
.آخه خونه به نام اونه
.باید خودش اینجا باشه
.خب .بفرمایین
.شما صحبت کنین
.زود بهش زنگ بزن
.میخوام پسر فوق العادتُ ببینم
.عالیه- .باشه، حتما-
.خانوم لی، این قرارداده
،طبق قرارداذ
...اگه بخواین امروز خونه رو بخرین
.باید به عنوان بیعانه، 14.500دلار به خانوم بای بدین
.خیلی خب
،صبر کنین
.من با عجله اومدم
.این مقدار پول همرام ندارم
.مشکلی نیست، خانوم لی
.هیچکس این مقدار پولُ با خودش بیرون نمیبره
.فقط کافیه کارت بکشین
کارت؟
.اوه ، آره. کارت بانکی دارم
.کارتمم یادم رفته بیارم
...اوه، پس
کارت نیاوردین؟
.مشکلی نیست
.میتونین فردا بیعانه رو بدین
.عیبی نداره
.مه به پسرم زنگ زدم
.فردا برمیگرده
.ممنون خانوم بای
موقع امضای قرارداد، حتما با خودم
.پول میارم
.میترسم این خونه رو بدین به یکی دیگه
.خانوم لی، بیاین گلخونه رو ببینین
.گلهارو تماشا کنیم
.همشونو میذارم براتون بمونن
.عالیه
.لبخندتو ببین
خوشحالی؟
.حرف نزن
.اگه دلت میخواد، لبخند بزن
قرارداد درسته؟
ببینم هیجان زده ای؟
.ازینور، بیا تو
.خانوم بای
.یکم غرور داشته باش
خونه فروختی، نه بدنتو! فهمیدی؟
.اگه حرف نزنی، نمیگن لالی
!خانوم بای
.اومدین
.خوش اومدین .سلام
خریدار اومده؟
.خانوم لی، یه پیغام فرستادن
.گفتن به زودی میرسن
.خیلی خوبه
.لطفا بیاین اینجا- .باشه-
.سلام
.بفرمایید، بشینید- .ممنون-
.بفرمایین
.ممنونم، ژن ژن
براتون باز کنم؟
.نمیخواد، مرسی
.خودم باز میکنم
.خب، برو
!خانوم لی، اومدین
.بله- .بفرمایین-
.سلام- .سلام-
.لطفا بفرمایین
.ایشون آقای جینگ هستن
.پسر خانوم بای
.سلام- .سلام -
.ایشون خریدارن
.انگار قرارداد بستن
.خیلی مسخرس
منظورت چیه؟
نمیدونی؟
...خانوم لی به عنوان
.یه زن دیوونه، مشهوره
.پول آوردم
.دیشب 14.500دلار گرفتم
!خدایا
این چیه؟
.بذار بشمرم
،چندسال پیش
...چندسال پیش، با عجله میره یه خونه نزدیک مدرسه رو ببینه
.و دیر میره مدرسه، دنبال پسرش
.و پسرش، موقع برگشتن تو تصادف رانندگی میمیره
.خیلی غم انگیز بود
.دقیقا همون مقداره
.خانوم بای، اینم بیعانه تون
...بقیشو
.بعد از تحویل خونه میدم
میشه توضیح بدین، اینجا چه خبره؟
.نمیدونم
،بعد از مرگ پسرش
.دیوونه شد
....تو همون زمان مونده
و نمیتونه از فکر خرید یه خونه
.نزدیک مدرسه، بیرون بیاد
پسرش تو تصادف مرده؟
.آره، مرده
چی گفتین؟
کی مُرده؟
پسرم مرده؟
بنگاهتون چشه؟
.اگه نمیخواین خونه رو بفروشین، بهم بگین خب
چرا پسرمو میکشین؟
.همینطور شما
مگه صمیمی هستیم؟
من میشناسمتون؟
!خانوم بای
.اومدم اینجا فقط خونه بخرم
.من منظوری نداشتم
.اصن هیچی نگفتم
.بس کن ، خانوم لی
!ولم کن
.خانوم لی ، بس - .خانوم لی، گاز نگیرین -
.بس کنین - .بس کنین، خانوم لی -
!خانوم لی، ول کن
،پسرت الان مدرسه ش تعطیل میشه
.خانوم لی
چرا گاز میگیره؟
حالت خوبه؟
.خوبم
.آره، باید برم دنبالش
.حتما، بریم مدرسه
خونه چی میشه؟
.بسپرین به من، خیالتون راحت
.اول بریم دنبال پسرتون
.پس میسپرم به تو
.باشه
!الان خونه دارم
حالت خوبه؟ - .خوبم -
.من میبرمش
.الان خونه دارم
بابامو دیدین؟
...بابامو ندیدین
از خیابون رد شه؟
.اوه، نه
.تو آشپزخونه سرم گرم بود
.تو یه چشم بهم زدن، غیبش زد
!خانوم زنگ
اینو چطور توضیح میدین؟
اینجا چه خبره؟
.شما یه بنگاه مشهورین
چرا در مورد خریدار تحقیق نکردین؟
.ببخشید، آقای جینگ ران
...اشتباه امروز
.بخاطر سهل انگار من بود
.جلوی همه ازتون عذرخواهی میکنم
خانوم بای. حالتون خوبه؟
.خوبم - . پس عالیه -
.همین از همه مهمتره
صورتت چی شده؟
!ببینید باهام چیکار کرده
حالا چیکار کنم؟
چطوری با این قیافه برم دیدن مشتریا؟ - .طوری نیست -
چی میگی؟
،شما فروشنده این بنگاهین
...خیلی وقتم هست اینجایین
.باید میدونستین که اون دیوونس
چرا نمیدونستین؟
.بعد از مرگ پسرش
...عقده ای شده
...کلا اطراف مدرسه ها
.دنبال خونه میگرده
.ببینید
.تو بگو - ، شما که میدونستین -
چرا بهشون هیچی نگفتین؟
...آخه، من
.نمیدونستم خریدار اونه
...اگه میدونستم - !دهنتو ببند -
.ببخشید آقای جینگ
!توهم همینطور
.خانوم زنگ
،دوبار سر فروش این خونه مشکل درست شده
.باید دلیلشو بهم بگین
بخاطر غیر حرفه ای بودنتونه؟
میدونین از ایتالیا تا اینجا، چقدر تو راه بودم؟
.تازه، مامانم آسیب دید
.بس کن - .مامان، گوش کن -
...به خدماتتون
.دیگه نیاز نداریم
...لطفا به کارمنداتون بگین
.دیگه مزاحم مامانم نشن
.مخصوصا این دوتا تازه کار
.گوش کن، پسرم
.مامان - میشه به حرفم گوش کنی؟ -
.به نظرم ژن ژن و شائو تو این قضیه مقصر نیستن
.نه، منو ببین
...میدونی، ما تقریبا هم سنیم
.منم خیلی باتجربه ام
...بازم توجه نکردم
.که خانوم لی مشکل ذهنی داره
.خانوم بای، آقای جینگ
.بخاطر امروز ، خیلی متاسفم
.بهم اعتماد کنین
...همه تلاشمو میکنم تا خسارتای
.امروزُ جبران کنیم
.مساله پول نیست
.بریم، مامان
.خب، ما فعلا میریم خانوم زنگ
.خانوم بای
.باهات تماس میگیرم، ژن ژن - .بسه مامان -
.من خوبم
.بذارین من برسونمتون، خانوم
.باهات تماس میگیرم، ژن ژن
.بیا مامان - .مراقب باشین -
.باشه
میشه از این به بعد حواستون به خانوم لی باشه؟
...ولی خانوم بای
.ببخشید، خانوم زنگ
.میرم دیدن خانوم لی
.یادت باشه، ژن ژن
،ما تو این کار با آدمای مختلفی سر و کار داریم
...حتی کوچکترین اشتباهم
،نه تنها روی شغلمون
که روی مشتریهامونم تاثیر میذاره، متوجهی؟
.بله خانوم زنگ، متوجهم
.حالا برو
شو مین، کجا رفته بودی؟
.تمام روز منتظرت بودم
.پسرمونُ برده بودم، خونه ببینیم
مگه بهت نگفته بودم؟
.نباید سرگردون باشی
.دیگه این کارو نکن
مگه یادت رفته با بنگاه قرار داشتیم؟
.باید پول خونه رو بدیم
.آره، میدونم
.میدونم
.سلام - شما؟ -
.من از بنگاهم
.خانوم لی خسته شدن
میشه ببرینشون خونه؟
.کیفشون
.ممنونم - .خواهش میکنم -
.راستی، خانوم لی
.این کارت منه
.اگه خونه خواستین، فقط بهم زنگ بزنین
.اسمم یادتون بمونه
.من شائو پنگ چنگ هستم
،خیالتون راحت
.خونه دلخواهتونُ براتون پیدا میکنم
.خسته شدین، برین خونه استراحت کنین
!واقعا؟خیلی ممنونم
!بالاخره، میتونیم یه خونه بخریم
.حالا میتونیم پسرمونُ بفرستیم یه مدرسه خوب
.ممنونم
.خواهش میکنم
.بریم
.ممنونم
.خدانگهدار
(خیابان ششم)
اینجا چیکار میکنی؟
.اگه گشنه ای، شام مهمون من
عالیه. چی بخوریم؟
.کباب چطوره؟بریم
.دستتو ببینم
.تقصیر تو که نبود
چرا خودتو درگیر کردی؟
هنوز درد میکنه؟
.خوبه
امروز چت شده؟
.انگار از منم ناراحت تری
.فکرشم نمیکردم، خانوم لی اینطوری باشه
،ولی فکرشو که میکنم
.دلم براش میسوزه
.لطفا مزاحم من یا مامانم نشین
کیه؟
بازم اون یارو زده تو پرت؟
چیکار میکنی؟
.منطقی صحبت کنم
.جینگ ران
فکر کردی خونه فروختن مثل قدم زدن تو پارکه، آره؟
.من و ژن ژن خیلی زحمت کشیدیم خونه تونُ بفروشیم
حالا میگی مزاحمتون شدیم؟
.اصلا بگو ببینم
معنی مزاحمت، از نظرت چیه؟
،مگه مثل توئیم
مامانتو تنها بذاریم و بریم خارج؟
پس اینم یه جور مزاحمته
.گوش کن
.ژن ژن خودشو کُشت تا براتون مشتری پیدا کنه
...بعدش فکر میکنی اون فقط
دنبال پول کمیسیونه؟ - .بس کن -
.ببین
.صورت حساب هزینه های مامانمو برام بنویسین
.هرچقدر باشه،میدم
...ولی
.دیگه نمیخوام ریختتونُ اینجا ببینم
...فکر نمیکنم بنگاهیا احتیاجی داشته باشن
.وقت اضافی برای مشتریا بذارن
...اگه فکر میکنی اینطوری منو قانع کنی
،همونطوری که خونه رو برام فروختی
.من اسم اینکارو میذارم غیر حرفه ای بودن
.حق با شماست
،شاید من غیرحرفه ای باشم
.ولی بذار بگم، جینگ ران
.من احساسات و حفظ خانواده رو بهتر از تو بلدم
فکر کردی همه چی تمومی و همه کارات درستن؟
ولی یه آدم بی احساس و به درد نخوری، فهمیدی؟
چیه؟ - .الو -
.من از کمک کردن به خانوم بای خوشحال بودم
.ربطی هم به بقیه نداشت
،من فقط نگران خانوم بای بودم
.چون تنها زندگی میکرد
ژن ژن، غرورت کجا رفته؟
!حالا دارن میگن باعث آزارشون شدی
چرا میذاری هرچی خواستن بگن؟
!تو هنوزم احمقی هستی که بودی
...باورم نمیشه از آدمی مثل اون
.خوشت میاد
.امروز واقعا حال بدی دارم
،چون امروز سر کار
.یه اشتباه احمقانه کردم
.و مشتری خیلی ناراحت شد
...نمیدونم شاید بخاطر اینه که
...خیلی شیفته اش شدم
.انقدر بهم ریختم
.فکر نکنم هیچوقت منو ببخشه
(شائو پنگ چنگ)
خوابیدی؟
نه. چی شده؟
میای بازی کنیم؟
.شاید روابط عاطفیت صفر باشه، ولی ورق بازیت عالیه
بیا یکم بازی کنیم، باشه؟
.میخوام بخوابم. بای بای
.میخوام بهت دلداری بدم
نمیتونی یکم متشکر باشی؟
.اگه بازی نمیکنی، خودم تنها بازی میکنم
.بیخیالش
.همه اشتباه میکنن
.عیبی نداره
،تا وقتی رفتارت خوب باشه
.و صبور باشی، همه درکت میکنن
.بذار بپرسم
از نظر تو مزاحمت یعنی چی؟
،مگه مثل توئیم
که مامانتو تنها گذاشتی و رفتی خارج؟
اینم یه جوز مراحمت نیست؟
،شاید من غیر حرفه ای باشم
.ولی باید خدمتت عرض کنم
.من احساساتُ بهتر از تو میفهمم
فکر میکنی یه آدم همه چی تمومی؟
ولی یه آدم بی احساس و به درد نخوری، فهمیدی؟
.مامان
مامان؟
...وقتایی که من نیستم، توی خونه
چیکار میکنی؟
...من
،پیانو میزنم
،آواز میخونم
،تلویزیون میبینم
.کار زیادی نمیکنم
مامان، نظرت چیه
.فردا بریم مرکز خرید دور بزنیم
غذا بخوریم و لباس بخریم؟
.نه، لازم نیست
.من هنوز کلی از لباسای توی کمدمم نپوشیدم
.لباس لازم ندارم
.نمیخواد پولتو واسه من خرج کنی
.تازه، خودم غذا میپزم
...آخه، شاید توی خارج
.نتونیم غذای چینی پیدا کنیم
.مامان
...شما
.بخاطر زحمتای همه این سالها، ازت ممنونم
.من همشه سرم گرم بود
.هیچوقت همراهت نبودم
.نه، عیبی نداره
.من مشکلی ندارم
.خودم میتونم مواظبت باشم
،تازه
.از حالا همراهم هستی
مگه نه؟
.آره
...من مسئول اتفاقیم
.که امروز توی هوا یوان افتاد
،ولی رئیس
...چه برنامه ای
واسه این اوضاع دارین؟
،حالا که وضعیت جدی شده
.به نظرم خودت باید یه کاریش کنی
،من همیشه میخواستم با جینگ ران کار کنم
.ولی ملاقاتمون بخاطر پنگ چنگ خراب شد
...اصلا انتظارشو نداشتم
.همچین هرج و مرجی رو راه بندازه
.رئیس، نگران نباشین
،فردا میرم پیش جینگ ران
...مطمئنم اگه واسش توضیح بدم
.درک میکنه
.به این راحتیام نیست
،اگه اعتمادشو به شرکتمون از دست بده
.دیگه شانسی برای همکاری باهاش نداریم
.فقط برو و آرومش کن
.به پنگ چنگ هم بگو ازش عذرخواهی کنه
...اگه لازم شد
.واسش جبران کنه
،اگه قبول نکرد
.خودم باهاش صحبت میکنم
.مطمئنم اینطوری کارا پیش نمیرن
.باشه، من فعلا میرم
،یادت باشه
...همه چی خوب میشه
.اگه تو درست مدیریتش کنی
...مطمئنم که
.این اتفاق تاثیر بزرگی روی پنگ چنگ گذاشته
...یه فرصتی پیدا کن و تشویقش کن
.تا زیادی تحقیر نشه
.توی بیزینس نباید از شکست ترسید
.نگران نباشین
کیه؟
،ببخشید که مزاحمتون شدیم
.آقای جنگ
...بذارید معرفی کنم
...ایشون دستیار شخصی رئیس کمپانی
...مو یون پینگ - .آقای مو -
.آقای جینگ، قبلا همدیگرو دیدیم
...امروز اومدیم که
.از شماو خانوم بای عذرخواهی کنیم
خانوم بای تشریف دارن؟
.مامانم خوابیده
میشه بیایم تو؟
.بفرمایید
..ممنون
،آقای جینگ،میدونم سرتون شلوغه
.پس یه راست میرم سر اصل مطلب
...امروز اومدیم اینجا که
...از طرف رئیس کمپانی عشق و خانواده
.از شما و مادرتون عذرخواهی کنیم
...از اینکه برای فروش خونتون
.به ما اعتماد کردین، ممنونیم
،ولی بخاطر اشتباه ما
.دوتا قرارداد بهم خوردن
.حتی مادرتونم دیروز آسیب دیدن
.واقعا بخاطرش متاسفیم
.خیالتون راحت
حاضریم همه خسارت ها و
.ناراحتی هایی که براتون ایجاد شده، رو کامل جبران کنیم
،به جز اون
...بهتون قول میدم،براتون
...تا 10روز دیگه ، یه مشتری خوب پیدا کنم
.و معامله رو ببندم
.امیدوارم بهمون یه فرصت دیگه بدین
.خسارتی لازم نیست
،حالا که شخصا میخواین بهش رسیدگی کنین
.بهتون یه فرصت دوباره میدم
.ممنونم
.ولی لطفا یه فروشنده دیگه باشه
...دیگه نمیخوام وقتمو
.صرف غیر حرفه ای ها بکنم
...دیگه نمیخوام
.اتفاقی واسه مامانم بیفته
.خیالتون راحت آقای جینگ
.از حالا به بعد خودم مورد شمارو دستم میگیرم
.راضیتون میکنم
.فروشنده هارو عوض نکنین
.به نظرم کارشون خوبه
.مامان
.لطفا مارو ببخشید
.جینگ ران، همرام بیا
،جینگ ران
اینجارو میبینی؟
میبینی چقدر تمیز و مرتب شده؟
ببین گلها
.چقدر قشنگن
...اینا بخاطر ژن ژن و شائوئه
.وقت گذاشتن و برام گلهارو کاشتن
...من
...توی این خونه بزرگ
.همچین باغ بزرگی دارم
.ولی راستش، خیلی تنهام
.ولی نمیخواستم بهت بگم
...زیائو شائو و ژن ژن
...هروقت فرصت پیدا میکنن
.میان پیشم
.باهام حرف میزنن، غذا میخوریم
.خیلی بهمون خوش میگذره
.واقعا از بودنشون خوشحالم
.مخصوصا زیائو شائو
،شاید ازش بعید باشه
،ولی چون دید حوصلم سر میره
.بهم چندتا بازی یاد داد
...اون پتو رو
.شائو بهم داد
...گفت
،وقتی اینجا تنها میشینم
،این پتو رو روی خودم بندازم
.تا سردم نشه
.هردوشون خیلی مهربونن
،خیلی خوش قلبن
...با اینکه تواناییشون
.توی فروش چندان خوب نیست
...اما
.خیلی جوونن
.کارشونُ تازه شروع کردن
.این مشکلات پیش میان
تو هم مثل اونا بودی، نبودی؟
،مامان
.ببخشید
(عشق و خانواده)
.عصبانی نباش
.قیافتو ببین چقدر داغونه
،دیشب سعی کردم باهات مهربون باشم
.ولی گوشیو قطع کردی
...من هی میخوام خوب باشم،ولی تو
.برو بابا
.آقای مو - .آقای مو -
.آقای مو
.الان همراه خانوم زنگ به خونه خانوم بای رفتیم
...خانوم بای و آقای جینگ قبول کردن
...یه فرصت دیگه بهمون بدن
.تا خونه رو براشون بفروشیم
...همچنین مایلن چن ژن ژن
.و شائو همراهیشون کنن
کی اهمیت میده؟
.همه میخوان اشتباه شمارو جبران کنن
نگو که میخوای ولش کنی؟
.خودت ولش میکنی
...آقای مو قول دادن
.این خونه طی 10روز به فروش برسه
...پس بهتره همه سعیتونُ بکنین
و شرکتُ ناامید نکنین، باشه؟
،از حالا به بعد
.باید تمام تلاشتونُ بکنید
.اگه موفق بشین خونه رو بفروشین، کمیسیونتون دوبرابر میشه
!بله - !بله -
.خداحافظ - .خداحافظ آقای مو -
.خدانگهدار آقای مو - .خدانگهدار آقای مو -
شنیدی چی گفتن؟
شنیدی؟
چرا زُل زدی به اونا؟
.فقط بلده به من گیر بده
دیگه عصبانی نباش دیگه، باشه؟
.این کارمونه
،ببین
،باید هرچه زودتر این خونه رو بفروشیم
.برو مشتری پیدا کن
چرا فقط من باید مشتری پیدا کنم؟خودت چی؟
،خب
...آدمی مثل من
...باید مشتری هارو متقاعد کنه خونه رو بخرن
.البته بعد از اینکه تو پیداشون کردی
.من فقط تو این کار خوبم
پس تو باید اول مشتری پیدا کنی دیگه؟
.برو، خریدار پیدا کن
.یه مشتری پیدا کردم
،میدونستم تو نبالش نمیری
.آفرین
.واقعا فعالی ها
الو، آقای یانگ؟
.سلام
.من از بنگاه عشق و خانواده تماس میگیرم
.اسمم شائو پنگ چنگه
...شما اخیرا
...به عنوان خریدار
اطلاعاتتونو ثبت کردین؟
...بله، یه خونه پیدا کردیم
.که مناسب شرایط شماست
وقت دارین بیشتر در موردش صحبت کنیم؟
خونه توی های شولیه؟
.عالیه
...پس میشه
فردا صبح بیاین پیشم؟
.باشه، ممنونم زحمت کشیدین
.فردا میبینمتون
.تکلیفاتُ مینویسی؟آفرین
.از بنگاه تماس گرفتن
.گفت فردا صبح میاد اینجا
.یه خونه توی های شولی برامون پیدا کردن
.اگه این خونه رو بخریم، همه چی عوض میشه
،توی خونه جدید
.آی وی میتونه یه مدرسه بین المللی بره
.مامان، تکالیفم تموم شد
میشه برم یکم بازی کنم؟
.نه
...یادت رفته
امروز باید دوساعت پیانو تمرین کنی؟
.چند روز دیگه امتحان داری
.باید پیانو تمرنی کنی
.آی ون
.امروز اسمتو توی کلاس انگلیسی نوشتم
،از هفته آینده
.هفته ای سه جلسه کلاس انگلیسی داری
،قراره بری مدرسه بین المللی
.پس باید بلد باشی
.برنامه هات خیلی بیخودن
.من زودتر اسمشو توی کلاس خط نوشتم
.سه ماه باید خط تمرین کنه
.انگلیسی یاد گرفتن که مهم نیست، هروقتی میتونه بخونه
.تو هیچی نمیدونی
،آی ون میتونه همیشه خطاطی کنه
.ولی انگلیسی مهمه
...الان بهترین سن
.واسه یادگیری زبانه
.نباید این دوره حساسُ از دست بدیم
.اولویت با مهمتراس
.نمیخوام باهات بحث کنم
.آی ون، خودت بگو
میخوای خط یاد بگیری یا انگلیسی؟
.هرکدومُ انتخاب کنی، مامان حمایت میکنه
.بسکتبال دوست دارم
.آی ون، ببین
.بسکتبال بازی کردن، نمیتونه یه شغل ثابت برات بشه
،قراره بری ابتدایی
.پس الان یادگیری از همه چی مهمتره
.متوجهی؟نباید وقتتو تلف کنی
.خانوم لو
.بفرمایید تو
.لطفا یکم آب بخورین
نه ممنونم، شائو کجاست؟
.رفته دیدن مشتری
.الان بهش زنگ میزنم
.بیخیال، جواب تماسامو نمیده
،منم مشتریشم
.ولی مثل شما باهام رفتار نمیکنه
.شاید بخاطر مورد خانوم بای باشه
.از دیدنت خجالت میکشه
شائو از دیدن من خجالت میکشه؟
.آره
.فکر میکردم منو مقصر میدونه
.نه بابا
.ببین، خونه خانوم بای خیلی خوبه
...ولی هرچقدرم که خوب باشه
.مهم اینه که مشتری ازش راضی باشه
.اگه مشتری ناراضی باشه، پس بایدبیخیال شد
.همه مون اینو میدونیم
.پنگ چنگم باید این مساله رو بدونه
.پس نگران نباش
.آره، جور درمیاد - .ممنونم -
.از من خجالت میکشه
.خانوم لو - بله؟ -
.من چند تا مورد خوب دارم
.با دقت انتخابشون کردم
،اگه امروز وقت داشته باشین
.نشونتون میدم
.شاید خوشتون بیاد
...ولی آخه میخوام
.باشه، منتظر پنگ چنگی
.یه روز دیگه بریم
.منم امروز باهات منتظرش میشینم
.نه، منتظر نمیشم
چرا همش من باید منتظرش بشم؟
.شما از اون حرفه ای تر هستین
.بریم مورداتونُ ببینیم
واقعا؟ - .آره -
.باشه - .بریم -
....چندتا خونه توی آنجوکه دیدیم
.خیلی خوب بودن
.برای همین اومدیم پیش شما
...ما یه خونه
.نزدیک به مدرسه میخوایم
،آی ون خیلی باهوشه
.خطاطی و پیانو و نقاشیش عالیه
.بچه باهوشیه
.پس باید خوب آموزش ببینه
درست میگم؟
.بله، بله
.آقا و خانوم یانگ
.بذارین نیازهاتونُ بگم
...یه خونه میخواین
.درمنطقه های شولی
.باید محیطش آروم و امن باشه
.همچنین باید نزدیک مدرسه های بین المللی باشه
.پیاده تا خونه کمتر از یه ربع راه باشه
...صاحب اصلی خونه
.باید خانواده ای با معلومات بالا باشه
،اگه خونه طبقه همکف باشه که بهتره
.با یه حیاط
درست گفتم؟
.بله، دقیقا
.خیلی خب
.ببخشید که مزاحم میشم
،ولی بچه های این خونه ها
.بالای دو میلیون دلار خرج میکنن
شما مشکلی ندارین؟
.بخاطر آی ون حاضریم هرکاری بکنیم
دیدی؟
...این زوجی که دیدیم
.یه خانواده متوسط با انتظارای زیادن
.فقط میخوان بچه هاشون طبق خواستشون بزرگ بشن
.دوس دارن بچه هاشون نابغه باشن
،بعدش بچه رو مجبور میکنن پیانو بزنه
.نقاشی و خطاطی کنه یا حتی زبان یاد بگیره
.هرچی که فکرشو بکنی
.دلشون میخواد بچشون هرچی تو دنیاس، بلد باشه
.ولی، فکرشو بکن
.اینا خواسته های پدرومادراس، نه بچه ها
...واقعا نمیفهمم چرا
.این همه واسه مدرسه هزینه میکنن
.از نظر من، تجربه بهترین معلمه
.اگه کسی چیزی رو خودش یاد بگیره، نابغه س
،تو همیشه میگی نابغه ای
تو هم همه چیو خودت یاد میگیری؟
یادت رفته یکی میگفت؟
".بچه من از همه بچه ها بهتره"
،خانوم یانگ میخواد بچه ش ، یه آدم برجسته بشه
.تا بهش افتخار کنه، من که ایرادی نمیبینم
چرا انقدر منفی فکر میکنی؟
.نه بابا
.پدر و مادرا میخوان آینده بچشون خوب شه
.کاملا درک میکنم
ولی مگه این خانواده رو ندیدی؟
با همچین فضایی مگه میتونه
واسه خودش بچگی کنه؟
بذار بگم
،برای همچین مشتری هایی
...هرچی خونه گرونتر باشه
.آینده پسرشونم روشن تره
.پس باید گرونترین خونه هارو نشونشون بدیم
چرا اینکارو کنیم؟
.شائو پنگ پنگ
دیگه از این فکرا نکن باشه؟
.مشتری ها، خدای ما هستن
....باید خوب بهشون برسیم
.و نذاریم یه پنی اسراف کنن
.میدونستم ذهنت خیلی بسته س
.نمیدونستم لجبازم هستی
اینا میخوان پول خرج کنن تا در اسایش باشن، فهمیدی؟
.خانوم بایه
.الو، خانوم بای
...چند روزی بهتون زنگ نزدم
حالتون بهتره؟
.خیلی بهترم
.دلم برات تنگ شده
.چند وقته اینجا نیومدین
.دلم برای شائو هم تنگ شده
...ماهم دلمون تنگ شده ولی
.سرمون شلوغه تا براتون مشتری پیدا کنیم
وقت دارین؟
.با شائو میایم دیدنتون
.آره بیکارم، حتما بیاین
.خیلی دلم تنگ شده
.برای شام خودتونو برسونید
.براتون غذای خوشمزه میپزم
واقعا؟
!عالیه
.پس بعد از کار میایم دیدنتون
.باشه، میبینمتون
.پسرم
.شائو و ژن ژن قراره بیان
چی گفت؟
.بهت نمیگم
به نظرت لباس سیفید بهم میاد، یا قرمز، یا آبی؟
پیراهن چی؟
با پیراهن خوب میشم؟
چت شده؟
.بیخیال
این سیاهه چیه؟
خوردنیه؟
.گوشت شتر مرغ با سبزی نمکیه
.خوشمزس
چطوره؟ - .خوبه -
.واقعا؟ از اینم بخور
.یکمی تنده
.اینم خوبه
،اگه برات تندن
.میتونی یکم سوپ ماهی بخوری
.امروز یکمی سرده، سوپ ماهی برای سلامتیت خوبه
هر روز اینارو میخوری؟
خب، ازشون خوشت اومد؟
.به نظرم خوبه، مزشون عالیه
.خوبه پس
.اینارو سفارش دادم که تو تست کنی
،ولی هروقت تنها باشم
.فقط یه ظرف گوشت و سبزیجات سفارش میدم
.طفلکی
ترجمه اختصاصی از پروموویز